Wir bearbeiten für Sie
- Übersetzungen aus dem Tschechischen in Fremdsprachen und umgekehrt
- Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen
- Eil- und Express-Übersetzungen
- amtlich beglaubigte Übersetzungen
- umfassende Aufträge – Großprojekte
Preisliste
Die unten angeführten Preise beziehen sich auf allgemeine Texte und auf Fachtexte mit einer geringen oder durchschnittlichen Spezialisierung. Die geringste Verrechnungsleistung ist ½ Normseite.
Die Preise sind stets zuzüglich Mehrwertsteuer / mit Mehrwertsteuer zu verstehen.
Übersetzungen geläufiger Sprachen I
Deutsch, Englisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch
| Übersetzung 1 NS aus einer Fremdsprache ins Tschechische | 398 CZK / 481,60 CZK |
| Übersetzung 1 NS aus dem Tschechischen in eine Fremdsprache | 428 CZK / 517,90 CZK |
Übersetzungen geläufiger Sprachen II
Französisch, Italienisch, Slowenisch, Spanisch
| Übersetzung 1 NS aus einer Fremdsprache ins Tschechische | 398 CZK / 481,60 CZK |
| Übersetzung 1 NS aus dem Tschechischen in eine Fremdsprache | 468 CZK / 566,30 CZK |
Übersetzungen des Slowakischen
| Übersetzung 1 NS aus dem Tschechischen ins Slowakische | 380 CZK / 459,80 CZK |
| Übersetzung 1 NS aus dem Slowakischen ins Tschechische | 300 CZK / 363 CZK |
Übersetzungen weniger geläufiger Sprachen
Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Finnisch, Griechisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Moldawisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Serbisch, Ukrainisch, Weißrussisch
| Übersetzung 1 NS aus einer Fremdsprache ins Tschechische | ab 450 CZK / 544,50 CZK |
| Übersetzung 1 NS aus dem Tschechischen in eine Fremdsprache | ab 500 CZK / 605 CZK |
Übersetzungen orientalischer Sprachen
Arabisch, Chinesisch, Hebräisch, Japanisch, Koreanisch, Malaysisch, Persisch, Türkisch
| Übersetzung 1 NS aus einer Fremdsprache ins Tschechische | ab 960 CZK / 1.161,60 CZK |
| Übersetzung 1 NS aus dem Tschechischen in eine Fremdsprache | ab 1.100 CZK / 1.331 CZK |
Übersetzungen aus einer Fremdsprache in eine andere
| Kombination von 2 geläufigen Sprachen – 1 NS | 800 CZK / 968 CZK |
bei weniger geläufigen Kombinationen wird der Preis individuell festgesetzt
Zuschläge zu amtlich beglaubigten Übersetzungen
| Preis für erste übersetzte NS | 600 CZK / 726 CZK |
| Preis für jede andere übersetzte NS | 500 CZK / 605 CZK |
Übersetzung von Video- und Audioaufnahmen
| 1 NS des übersetzten Textes | 800 CZK / 968 CZK |
Zuschläge
| Eilübersetzung: 6–10 NS/12St. | 0-30 % |
| Expressübersetzung: mehr als 10 NS/12 St. | 50-100 % |
| hochspezialisierte Fachtexte | 20-50 % |
| Textfragmente, Tabellen, Stichworte, Tonaufnahmen | 30 % |
| Einfügen von Bildern aus pdf | 40 % |
Großprojekte
Große Aufträge werden immer von einer Person geleitet, die als Kontaktperson mit dem Kunden in Verbindung ist. Die Vorgehensweise bei der Bearbeitung solcher Aufträge ist standardisiert. Je nach Umfang des Projektes und je nach zur Verfügung stehender Zeit wird ein professionelles Team von Übersetzern und Korrektoren zusammengestellt, damit der Kunde ein homogen verarbeitetes Produkt erhält.
Definition einer Normseite (NS)
Übersetzungen werden nach sog. Normseiten des Zieltextes berechnet, d.h. 1.800 Zeichen.
Amtlich beglaubigte Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen beschaffen wir Ihnen innerhalb von 3 Tagen, eventuell schneller. Beglaubigte Übersetzungen werden mit dem Original zusammengeheftet. Wenn Sie also das Original der Urkunde bzw. des Dokuments (z.B. Zeugnis, Diplom, Geburtsurkunde, Führerschein usw.) beibehalten wollen, lassen Sie sich eine notariell beglaubigte Kopie des Originals anfertigen, die dann der Übersetzung beigefügt wird. Wenn Sie es wünschen, beschaffen wir Ihnen gern die notariell beglaubigte Kopie Ihres Dokuments.
Die dem Original angefügte Übersetzung wird mit der sog. Beglaubigungsformel (Erklärung des gerichtlich beeideten Dolmetschers, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt) sowie mit dem Dienstsiegel des gerichtlich beeideten Dolmetschers versehen. Die Dolmetscherklausel wird in der Sprache angefügt, in der die Übersetzung des Dokuments verfasst wurde.
Ermäßigungen
- Wenn Sie zu unseren Stammkunden gehören und Ihre Texte sich in einem bestimmten Maß wiederholen, werden Ihnen die sich wiederholenden Texte nicht in Rechnung gestellt. Wir berechnen Ihnen in diesem Fall nur den neuen Text, sofern Sie diesen markiert haben.
- Wenn Sie zu unseren Stammkunden gehören und der Umfang der von Ihnen bestellten Übersetzungen 70 Normseiten monatlich übersteigt, bekommen Sie einen Mengenrabatt von 5%.
Qualitätsgarantie
- Jeder Übersetzer, der für die Agentur arbeitet, macht einen Einstufungstest
- Übersetzungen in Fremdsprachen werden durch Muttersprachler durchgeführt oder anschließend korrigiert
- Texte eines Kunden werden stets durch dieselben Übersetzer übersetzt, wodurch die terminologische Kontinuität sowie die stilistische Einheitlichkeit der Texte gewährleistet wird
- Wenn es Zeit, Umfang und die Sprache der Übersetzung ermöglichen, werden die Übersetzungen in der Agentur gelesen
Wir garantieren, dass alle Übersetzungen bei uns in elektronischer Form für die Dauer von 1 Jahr archiviert werden.
